Its plot stinks, but that’s not the point. Where other games are simply adventure playgrounds, “Dishonoured 2” creates a convincing universe