The majority of those with autism are unemployed, but new pilot programs at big companies, such as EY and Microsoft, are discovering unexpected benefits from having “neurodiverse” colleagues.