Peloton, which sells an internet-connected spin bicycle, unveiled a $4,000 internet-connected treadmill. The company’s insight: The gadget is not as important as the service.