The period science-fiction drama “The Vast of Night” (streaming on Amazon Prime) unfolds like an eerie radio play. Its interest in using sound to propel its plot is most apparent in this sequence featuring Sierra McCormick as Fay, a switchboard operator.