The chief of the domain name and web hosting company says he didn’t realize how much power he would have to shape corporate culture until he took the top job.