We live in a time of retranslation. The logic behind this phenomenon is clear enough. A translation inevitably reflects the language and style of its time. Are new translations always better, or always feasible, even?